(Marianne): Você também quer
ver o que é essa coisa entre nós?
I know that as soon as Eu entro nesse cockpit, - tenho controle.
- I love flying too, man.
Eu não pude desistir, mesmo
depois que a coisa ruim
aconteceu, - eu apenas ... - (LEXI): Who's Dani?
Essa é a dançarina, certo?
With the leg trauma? Você está bem?
If there was anything you needed to worry about, - you would know.
- (Marianne): Você esqueceu alguma coisa!
Signed releases from the SkyMed crew.
Eu pensei que o capitão Chopra não nos queria - usar suas filmagens.
- I have his signed release.
(Hayley): Eu não sabia que você estava usando isso.
(CRYSTAL): I'm not. É apenas, Jeremy's been gone
five months, and I still can't feel him. De forma alguma.
Luz verde! Cover your eyes!
- Bodie, você é bom? - All good, Cap.
- Você tem controle. - What, why?
Porque eu não consigo ver.
(DR. PAUL): It's too soon to say, the damage was extensive.
(Cristal): Eu tenho que dizer algo a ele.
(WHEEZER): Hello? Alguém está aí?
(Dr. Paul): Acho que vamos ter que esperar e ver.
Hello?
(DOOR OPENING)
(Anúncios indistintos de PA)
(DOOR CLOSING)
(Passos se aproximando)
(CRYSTAL): Hey, Wheez. Como vai você?
Ei!
CRYSSY, eu tenho sido melhor.
So what's the, what's the deal?
Fizemos todos esses testes, hum ...
When's my vision gonna come back?
Ainda não sabemos. It was a powerful
laser, and nerve damage heals slowly.
A visão pode voltar em poucos minutos ou dias.
But Dr. Paul is admitting you for a
week to monitor how things progress.
Ok, uma semana?
I can handle that. Apenas...
Continue dormindo, listen to podcasts, right?
Chopper está de olho nas coisas no hangar para você.
So all you have to do is rest and heal.
Descansar e curar. Easy.
(BEEPING)
Atire, eu ... eu tenho que ir, Wheez.
(DOOR OPENING)
- (fechamento da porta) - Cryssy, you there?
Crissy?
Hello?
Hello?!
(TENSE MUSIC)
Olá?
Olá, alguém está lá?
(INTERCOM): Dr. Johnson, Urologia 214.
- Dr. Johnson, Urologia ... - (BABY CRYING)
Olá?
(Vozes sussurrando) CRYSSY?
(Chocalho)
Is that you?
Alguém?
Crissy? Is someone there?
Olá? Qualquer um?
(Oxigênio sibilando)
- (CHOPPER): Hey, Wheezer! - (fechamento da porta)
I uh, got you flowers from everyone at SkyMed.
Você ... quer sentir o cheiro deles?
So how's everything at the hangar?
Tudo está indo bem?
Crystal says I'm not supposed to bug you with this stuff.
Ei, disparar amigo, eu tenho o tempo todo no mundo.
You sure? I mean, I could use your advice.
Alguém veio a mim em busca de ajuda, e uh ...
What? Who is it?
Eu tenho um pouco de ...
complicated situation with this person,
and it's new, and we are trying to keep
it low-key, so I'm just gonna call her...
a dama.
(SOFT JAZZY MUSIC)
Eu estava no hangar quando o Dame came to me with a problem.
Um problema que ela achava que só eu poderia resolver.
Uh, Wheezer?
Não é isso que parecia.
I was definitely wearing my flight suit,
and what's with, what's with all the steam?
Ei! É minha imaginação.
I am stuck in my head for a week
while I wait for my vision to come back,
Não é como se eu pudesse assistir TV, então ...
Okay, look, I can get behind the coat and the hat, but
can we at least get something cooler than the sucker?
(Suspiros) bem.
(FILM REWINDING)
A dama veio a mim com um problema.
A problem that led me down a dark path
of investigation, seduction, and betrayal.
Mm-hmm.
(THEME MUSIC)
(Música fracassa)
(DRAMATIC MUSIC)
A dama sempre foi misteriosa, uma
mulher assombrada por segredos.
Secrets she kept close, like a lover.
Não, tem que haver uma maneira, eu só preciso de mais tempo!
The Dame was stunning, 12 em 10.
So when she called, I came.
Eu sei que temos um encontro hoje à noite,
Chopra, mas não tenho certeza se posso.
Unless you can help me.
Qual é o problema, querida?
Expensive medical equipment's been going missing from SkyMed.
Pequenas coisas no começo, mas depois ...
the culprit got greedy.
Este ultrassom portátil desapareceu no 911 na noite passada.
The medics need it to do their jobs
and well, I don't know where else to turn.
Encontre para mim?
And I promise, I'll reward you tonight.
Agora, eu não conseguia recusar uma donzela em perigo.
So, I went to the scene of the crime.
(Wheezer): Você ainda encontra alguma coisa?
Portable ultrasound fall between the bench cushions, maybe?
Nada suspeito.
But there was a pen from St. Mary's
Hospital in Toronto under the stretcher.
O que está fazendo aqui?
Do you think maybe it's the culprit's?
Talvez.
Ou talvez fosse um dos médicos.
Hayley went to the big hospital in Toronto, it could be hers.
Eu queria ser completo, então I looked in the cockpit too.
E foi quando eu encontrei ...
It's a hamsa.
Um símbolo de boa sorte e proteção
comum no meio East and North Africa.
Alguém o colocou sob o banco esquerdo.
TJ flew in the Middle East and Africa.
Ele é um cara legal e um ótimo piloto, vê?
But he has more hours than I do.
Agora, por que alguém com toda essa experiência desistiu
de ser capitão em um avião maior para ser um FO aqui?
He did say something about a bad thing that happened.
Você sabe, eu pensei que era apenas o LSD conversando, mas ...
Either way, TJ was the last FO to fly 911,
E é o trabalho do FO colocar o avião na cama
e garantir que tudo esteja seguro.
So...
talking to him was the next logical step.
(Grunhidos)
Now you're gonna gimme some answers, see?
Você não vai me segurar, é você?
Wheezer, it wasn't like that. Tudo bem?
Olha, nós dois concordamos que TJ wouldn't steal stuff.
Não, claro que não. But stories like this,
they, they always have a dramatic
interrogation scene to get through the boring stuff faster.
Confie em mim. Continue, continue.
Okay.
Now where is it, huh?
Eu juro que não, não sei.
Never seen anything like that on a plane.
Você me conhece, Chopra. I don't mess with the medical stuff.
E eu nem estava no 911 ontem.
Lexi and I switched shifts, Eu voei com Crystal em 922.
How do you explain this?
Eu vou admitir isso. But I put that in all the planes, for protection, see?
Olha, eu só queria manter todo mundo seguro, Chopra.
This job's more dangerous than I thought.
- Conte -me sobre isso.
- What you oughta be doing is asking Hayley about the missing X-ray.
Ela foi a última enfermeira em 911.
It was an ultrasound, not an X-ray.
Ah, caramba, Cap!
If it don't got wings, I don't know what to do with it!
Scram, garoto.
Get outta here!
O Flyboy era um beco sem saída.
But he was right about one thing: only
a medic would know the medical
equipment well enough to know what to steal.
- ou a quem vendê -lo depois. - Mm-hmm.
Já era hora de conversar com Hayley.
But on my way...
Camila Vannhoosen?
Priority delivery for one Camila Vanhoosen.
Não há Camila Vanhoosen working here.
- Qual é a entrega? - Sorry, fella, I got
strict instructions to make a priority
delivery from Toronto, direct to Camila Vanhoosen.
- apenas para os olhos dela.
- A menos que ... Camila Vannhoosen era um nome de código.
How would the person who stole the ultrasound move it?
Talvez esse correio fosse realmente
uma cerca, vindo para um encontro.
Who are ya? Quem o enviou, e
quem é esse Camila Vannhoosen, vê?
Chopra!
Não seja um bruto.
Oh wait, wait a minute.
- Marianne é a dama, não é? - (RECORD SCRATCH)
- O que? - bem, não há muitas pessoas que
você possa ter um "complicated situation"
with, and you two just did spend two days
in the woods together, - so... - Shh, ei!
No one's supposed to know.
Considere no cofre, Chopra.
- (EXHALES DEEPLY) - Ok, obrigado.
Mm-hmm.
Eu sei que você tem seus caminhos, Chopra,
mas Skymed não precisa de você agredir as pessoas.
I'll deal with it.
Mas você já encontrou meu ultrassom?
Sorry, sweetheart.
Este caso é uma porca mais difícil de quebrar do que eu pensava.
If you don't find it for me, I'm
going to have to cancel our date.
Não me faça cancelar, Chopra.
I was more determined than ever.
E o paciente em 3b,
houve alguma melhora?
Not yet, Doctor.
Fique de olho nisso, vai?
Detective Chopra, did you get my telegram?
- Eu preciso de sua ajuda. - (wheezer): whoa, espere.
Hayley needed you for something too.
(Chopper): Hum, sim? But it didn't have anything to do - with the ultrasound, so...
- (Wheezer): espere, espere, espere, espere, espere.
O que você está fazendo, por que está pulando esta parte?
It isn't relevant to the case, and right
about here is where Hayley dropped a bomb.
E todas as trilhas levam à sua porta, Toots.
And you just picked up an Trabalho por algum dinheiro extra.
Maybe you got desperate, started
picking up some other things for cash, too.
Coisas assim!
Chopra, we don't have
portable ultrasounds on planes.
Você nos viu salvar pessoas com fita adesiva.
You think we carry something as
high-falootin' as a portable ultrasound?
Espere, não houve ultrassom?
Marianne lied?
Você quer me dizer que tudo isso - era
uma tarefa de tolo? - Hate to tell you,
Chopra, but sounds to me like you got played.
Segure, Toots.
(CHUCKLES) I found your scribbler.
Isso não é meu.
I worked at Sinai, not St. Mary's.
Deve ser de Marianne ...
Don't hold out on me now, sweetheart.
Uma das minhas melhores garotas da escola de
enfermagem trabalha no pronto -socorro em St. Mary's.
When I asked about Marianne Ferreira, she
said no one by that name ever worked there.
Ficou claro que a Dame havia me enviado em uma perseguição de ganso selvagem.
Mas por que? O que ela esperava encontrar?
Or what did she want to make sure I didn't find?
(Música tensa)
Do you think it had something to do with that phone call?
Ela estava discutindo com alguém.
Maybe.
She didn't want me talking to that courier, either.
Olha, eu preciso do seu conselho. What do I do?
E quem é essa Marianne?
She never told me why she left Toronto,
she only said it was partly because of a divorce.
- Hum. - Agora, ela costumava se casar.
What if she used a different name
when she was working at St. Mary's?
Agora, quem era aquele correio procurando?
Camila Vanhoosen. E se fosse o nome de casado de Marianne?
That's a different first and last name.
Quando você se casar, você apenas muda seu sobrenome.
Unless you're running from something.
Então você pode mudar todo o seu nome.
To start a new life, in a
new place, in a new job...
Desculpe.
Camila Vanhoosen.
St. Mary's Hospital.
Quão longe esse caminho você quer seguir, Chopra?
Why are you trying to talk me out of this?
Oh, você já sabe, não é?
Marianne's big secret.
Você acha que vou deixar apenas alguém tomar
decisões sobre a segurança das minhas equipes?
Of course I did some digging.
Mas tem certeza de que quer saber?
Wouldn't you want to know who you were sleeping with?
(Música dramática)
Alright. Well, that's embarrassing.
- Era o prefeito. - Yep.
And if you're the mayor in the hospital with
appendicitis during an election, you would insist on
having a press conference to reassure your voters.
E se você tivesse que estar em uma cadeira de rodas
porque acabou de fazer uma cirurgia, gostaria que a
bonita senhora de relações públicas fosse a única a levá -lo.
Apparently, it was a faulty chair.
Mas o pobre e velho Camila Vannhoosen.
She goes viral as being the bad nurse
who dropped the sick mayor down the stairs.
Não é de admirar que ela quisesse um novo começo.
You're not gonna tell anyone, are ya?
Não. Não, não, não, ela é uma boa enfermeira.
Still doesn't explain why she was trying to distract me.
Ou o que estava no envelope que o correio tinha.
(BEEPING)
(Música dramática fracassa)
Oh, shit, gotta go, Wheez, I'm on duty.
Oh, ei, podemos acompanhar isso mais tarde?
- Sim. - Tudo bem.
Veja você.
(DOOR CLOSING)
Ei, boné! I grabbed a pizza on my
way over, hope you like mushrooms.
TJ? Yeah, no, I'd definitely go for some pizza.
(TJ): Cara, que tal esse trovão ontem à noite?
What, I didn't hear anything.
Era selvagem, cara. What a crazy night.
- (Thunder blap)
- It started when Crystal and I picked up this kid in Windy Lake.
Você tem sorte, Kyle. A big fall
like that could've been a lot worse.
Da próxima vez que você voar em aviões de papel
para fora do telhado, certifique -se de não pular atrás deles.
Gosh, you look away for one
second, and the things they get up to.
Eu não estava indo atrás dos aviões.
I jumped because of Patricia.
Patricia é o amigo com quem você estava?
No, his friend is Jake.
Patricia é sua amiga imaginária - mas ela não é real.
- She is real!
E essa era a casa dela antes de nos mudarmos.
And she doesn't like it when you talk about her that way.
Eu pulei porque Patricia queria que eu empurre Jake.
She kept telling me I had to do it.
Eu pulei para que ela parasse.
(THUNDER CLAP)
Ok, uau.
Parece uma coisa boa que Patricia não virá
conosco hoje à noite, certo, amigo?
She will.
Ela me segue em todos os lugares.
What?
She's standing right behind you.
- Certo... - (música sinistra)
Don't look at her.
Você não quer deixar Patricia louco.
Because then, she'll follow you.
Uhh, não. No, all good,
Patricia, we're all friends here.
Crystal é uma boa enfermeira, porque eu não
poderia ter passado todo o voo com aquele garoto.
You don't actually believe in ghosts, do you?
Você não?
Nehiyawak believe in spirits, not ghosts.
Pelo menos não assim. My Kookoo, for
instance, she passed away not too long
ago, but I can still feel her with me all the time.
Isso seria bom. To be able to talk to people you love - who've passed on.
- (crepitação de eletricidade)
They've been doing that since I got up.
Eu estava tentando tirar uma soneca antes do meu turno noturno
no TCH, mas estou muito preocupado com o paciente na sala 3B.
(TJ): Actually, that part isn't important.
(Wheezer): Espere, o que você está pulando?
That isn't the spooky part, Cap.
A parte assustadora foi depois que Hayley saiu.
That's weird. Você pensa Hayley left that open?
Aquela porta é complicada, alguém deve ter
voltado para casa e não se agarrou o tempo todo.
Yeah, but we're the only ones home. Certo?
Ok, então talvez não tenha se agarrado quando alguém estava saindo.
Oh, crap, I have a bunch of studying to get done tonight.
Tenho que chegar aos livros.
You don't have to be scared.
É para isso que serve todo o equipamento.
Jude won't get hurt playing hockey, trust me.
Mães se preocupam. I don't want to sound ungrateful,
though, especially since you got such a good deal on the gear.
Eu só quero que ela tenha algo
divertido para esperar, sabe?
She deserves it, especially after such a tough year.
Obrigado, TJ, você tem sido tão bom com ela.
- (AUDIO CRACKLES)
- eu sei que ela é apenas sua ... (apitando)
What the...
Ah, caramba.
(THUNDER CLAP)
(Música sinistra)
(GLASS SHATTERING)
Cristal, é você?
- Hey! - Hey! Whoa! Ei.
- Como você está? - We keep an electric lantern - by the fireplace.
- Oh, tudo bem. Uh...
(BLAP de trovão)
Eu estava tentando assistir a um procedimento no
YouTube, e é como se o universo não quisesse que eu estudasse.
What did you break?
- O que?
- Ouvi a quebra de vidro, pensei que você deixou cair alguma coisa.
Did you go outside while I was upstairs?
Sem chance.
Você não acha que é Patricia, não é?
No.
No, Nehiyawak don't believe in
ghosts, but they do believe in this
creepy cannibal thing called the Wetiko?
O filho de Wheezer, Caleb, é obcecado
por eles, mas eles me assustam.
(CRUNCHING GLASS)
Isso é sangue?
Okay...
Okay, this is starting to get spooky.
Pessoas e animais sangraram, não fantasmas.
What about that thing, Como você chamou isso, o ...
- The Wetiko? - Wetiko, sim. Do they bleed?
Eles podem.
(EXHALES)
Há mais sangue na parede.
That is not good.
(GOTEJAMENTO)
Ah!
(SCREAMING)
Volte, Patricia! Back off!
- Leenah? - Leenah?
Sua mãe sabe onde você está?
She thinks I'm at a sleepover at Star's house.
Mm-hmm.
And what does that have to do with you pulling a Patricia?
- Não há Patricia. - We think.
Eu precisava de um lugar para ficar na cidade.
E você disse que sempre havia pessoas indo
e indo, então imaginei que um de vocês tinha que trabalhar um turno noturno.
I was gonna get ready, Vá para o
show e depois bata em uma cama vazia.
You wouldn't even have noticed.
Mas eu acabei de chegar aqui quando você chegou em casa.
I had to run outside to hide.
Quando as luzes se apagam, I tried to sneak back in,
but I bumped into a glass on the counter and cut my hand.
(Em nêhiyawwin)
I get you wanting to go to a concert.
E você sabe que sempre pode vir até mim
se precisar de um lugar seguro para ficar.
But you cannot sneak out on
your mom and lie to her like that.
Você tem que ser honesto sobre onde está.
And if she said no, I'm sure she had a reason to.
Olha, estou sempre aqui para você, ok?
But let me and your mom know you're coming first.
(Em nêhiyawwin)
I'll call your mom and let her know you're okay.
Obrigado, cristal.
Kids these days, eh?
Ela é uma boa criança, ela só precisa de uma pequena direção.
But so did I at that age, so...
Aposto que você era um punhado.
- Ah, two handfuls. - (rindo)
A mãe dela está fazendo tudo sozinha desde
que o pai de Leenah morreu, então todos nós meio que cuidamos dela.
Takes a rascal to raise a rascal, right?
Com licença. Um patife reformado.
Mostly.
Whoa, whoa, whoa.
Você tem uma queda por cristal.
That's what this is all about, isn't it?
Shh, não, não é assim, Cap.
Why you blowing up my spot, man?
(TJ suspira)
Does it matter?
Quero dizer, ela está em um lugar totalmente diferente agora.
Grief like that takes time.
E mesmo assim, nunca desaparece completamente.
Are we gonna talk about the bad thing that happened?
Você mencionou isso quando estava tropeçando.
What happened? Why aren't you captain on a
bigger plane, why come up here and be a first officer?
O que você quer que eu diga, Cap?
Something bad did happen.
A mulher com quem eu estava facetimando, Zoe, ela é minha irmã.
I got a second job working at the Whiskey Hatch to
send her money because I used to fly with her husband.
Ele era meu melhor amigo. But he died.
E é minha culpa.
There's nothing on your record.
Eu não estava voando quando isso aconteceu.
Mas foi minha culpa.
And after that...
(Suspiros)
Look, Cap, I'm a good pilot.
Você não precisa se preocupar.
But I don't want to be captain again.
Eu não quero essa responsabilidade.
(SOFT MUSIC)
Tenha um marshmallow.
Feel better, huh?
É bom.
- (DOOR OPENING) - (Nowak): Ei, Wheezer?
Almost time for the night shift to take over in here?
(TJ): Sim, eu deveria ir de qualquer maneira. Take it easy, Cap.
Eu pensei que já era noite.
(NOWAK): No, not yet. Sunset bonito, no entanto.
Shouldn't you be working at the Whiskey
Hatch - if you're not flying?
- (Nowak): Oh, eu deveria, mas eles me deram a noite de folga.
It's a long story.
(Música temática do filme ocidental)
Flight school's expensive,
and I don't have family support.
Então, quando eu sonei pela cidade, fiquei sem dinheiro.
That's how I started tending bar.
Mas ultimamente, tem havido
um elemento ruim por aí.
They call him Boone.
Ele só bebe café preto.
I don't have proof, and I've never seen money change
hands, but he always comes when there's a big game on.
As pessoas estão sempre vindo para vê -lo.
Sometimes they leave happy, Mas principalmente, termina em lágrimas.
Barkeep, another.
Acha que talvez você esteja pronto para esclarecer, parceiro?
Feels like you've had more than your
fair share of coffee 'round these parts.
Para o seu problema, Barkeep.
Mm.
Se adequar.
Now I can kick a man out who's been overserved.
Mas não posso expulsar um homem que não
posso provar que está fazendo apostas ilegais.
Never did like seeing people being taken advantage of.
Bem, você tem um forte senso de justiça.
When I was young, my brother was my hero.
Eu confiei nele completamente, e ele ...
took advantage of that trust to save his own ass.
Perdi minha família, perdi meu orgulho.
Almost lost my future.
Nunca se sentou comigo, vendo
pessoas sendo aproveitadas.
Anyway, last night, things changed.
O bar estava morto.
There was a concert in town, plus some boxers were
up from Winnipeg, so everyone was either at the
community centre for the concert, or the gym for the fight.
Ei, chefe.
Ready for a busy night?
(Risadas)
Hey, who's that?
Barney. Came in desperate, Procurando
um emprego há algumas semanas.
Got laid off from the mill with a family to feed.
Não estávamos contratando, but I felt bad for
him, so I let him mop the floor for some of my tips.
- Hum.
- I had just gotten off the horn with my sweetie Tristan in Toronto, when...
Nowak?
I sure would be obliged for your help.
Eu tive alguns problemas reais com o paciente na sala 3B.
This was just Hayley stuff, Podemos pular essa parte.
Oh come on, you too?
O verdadeiro problema começou depois que ela foi embora.
I wasn't happy to see Boone back
again, but I couldn't kick him
out, and I had a lot to keep me busy.
(CHORO)
Barney, o que há de errado?
I made a real bad call, Nowak.
Mas eu estava desesperado.
When I was mopping, I heard Boone tell
someone that tonight's fight was a sure thing.
E meu filho está muito doente.
So I took all the money you gave me and...
- Jesus, Barney!
- I'm starting to think the fight might have been fixed, Nowak.
Todo mundo que apostou, perdeu.
Boone's got a collector who waits outside
no estacionamento, e se alguém não pode pagar ...
eu não posso ir lá, he'll break my legs, Nowak!
Então, como vou alimentar minha família?
I told poor Barney to sneak out the back door.
Não estava certo como Boone
aproveitou a confiança de Barney.
It didn't sit right at all.
(Música ocidental tensa)
High time you pack up and get goin', partner.
Por que? Você não pode me expulsar, Lawman.
Not while I'm just sitting here quiet as a church mouse.
Você está intoxicado. You've been over-served.
Eu tenho tomado café a noite toda.
You stink like whisky to me, varmint.
(Grunhidos)
And that's what I'd been waiting for.
(Grunhindo)
Don't you ever come crawlin' Por aqui novamente, Varmint.
(GRUNTING)
Não na minha cidade.
Well, I can tell why they made you take the night off.
(Exala profundamente)
I always blame myself for what my brother did.
Por confiar em alguém que eu não deveria ter.
For being so stupid.
Mas nunca fui capaz de confrontá -lo com isso.
And I've always felt too ashamed to tell my parents the truth.
Eu confiei nele, ele me traiu.
(SCOFFS)
Eu sinto que estou com raiva há anos.
I think...
I was just looking for an excuse to fight
someone, so I could get some of that anger out.
Você sabe, eu sei como é ficar com raiva do passado.
But you need to find a way to manage that anger.
Você é um bom piloto, Nowak.
Don't let this steal your future, too.
- (Dr. Paul): Incomodando! - (BEEPING)
É uma das tripulantes de vôo
Skymed, perda significativa de
sangue, BP 80 em 50, preparar a OR.
- What's going on? - (Enfermeira): Entendemos, vá, vá, vá!
What's happening, is someone hurt?
(Nowak): Oh meu Deus, Lexi?!
Hello?!
Hello? Someone?!
Someone?
Hello? Anyone?!
- (BUTTON CHIMES) - Oh, finalmente.
I know everyone's busy, Mas tem sido para sempre, e eu
preciso saber o que está acontecendo com minha equipe.
- (DOOR CLOSING) - (Lexi): Estamos bem.
We're all going to be okay. Esperançosamente.
Lexi? I heard the stretcher come in. What happened?
- Quem se machucou?
- Crystal says it's not good for you to be stressed right now.
Olha, eu preciso saber.
Prometa que você não ficará estressado?
- Yeah. - It started a little while ago.
Não tenho certeza quando, porque acho
que há muito I didn't know about, but...
Stef e eu temos discutido ultimamente.
Darling, wait!
Querida, por favor, você não vai falar comigo?
Not if you insist on flying that death trap, Alexandra.
Você sabe como isso me deixa me preocupar.
And after I tragically lost my first beloved. Mel!
But you know flying is my
passion. E eu sou uma mulher de ...
(GASPS) ... intense passions.
Espere, espere, espere. Hold up.
Wheezer, it did not happen like that.
E essas, essas roupas são ridículas.
Remember how you didn't want to stress me out?
Eu não recebo minhas histórias aqui, então ...
Please?
(SIGHS)
(Música dramática)
And when were you going to tell Alexandra - about this, Stefanie?
- (suspiros)
Okay, maybe it is a little bit much.
Isso estava esperando em Dispatch.
It's addressed to, "The Medic Skymed
que me salvou: "Mas acho que é para você.
I'm gonna go to the ER early, the
patient in room 3b ainda é um problema.
(Lexi): Uh, isso foi apenas algumas coisas chatas.
(WHEEZER): No, I know the drill by now.
O importante era o cartão.
Everything okay?
Uh, sim. Yeah, it's nothing.
Lex. No, no. Lex.
Stef, this is
really sweet.
Uma carta da dançarina que quase perdeu a perna.
I know you were worried about her,
it sounds like she's doing really well.
Ela até convidou você para um recital de benefícios para sua recuperação.
It's perfect. Você pode conhecê -la - veja por si mesmo, ela está bem.
- No, I don't think I can.
Eu tenho que trabalhar naquele dia, então ...
(CLEARS THROAT)
A reação dela não fazia
sentido, mas eu queria ajudar.
And I'm trying to make Decisões no nível do capitão, então ...
I know work's been stressful lately, so I
wanted to do something that might help
you relax a bit - about some stuff.
- MM, ok, algo que podemos fazer juntos? Alone?
Okay. Surprise!
I know it's not easy, dropping off
patients and never knowing what happens
to them, - so I wanted you to meet... - Dani?
- Mel? O que você está fazendo aqui? - Mel?
- Stef, o que está acontecendo? - Who's Stef?
Espere, espere, espere.
Mel is the name of Stef's girlfriend who died, right?
E esse paciente lembrou a Stef de Mel, então
Stef começou a sair com ela em segredo, sem
dizer a ela que ela era a médica que salvou
sua vida e, em vez disso, teve essa pobre
garota chamando -a de Mel? And you knew none of this?
Eu sei que você disse que não era uma novela, mas ...
Wheezer. Isso é sério, ok?
Okay, okay, okay.
Isso é muito melhor do que Love Is Blind Brazil.
Eu não tinha ideia de Stef e Dani had already met.
Ou que Stef mentiu sobre quem ela era.
But before I could talk to her
about it, or get an explanation...
Deixe -me adivinhar, seus pagers saíram. Classic.
God, you're so dramatic.
Eu não queria te machucar, it was an accident. Caí.
Com um bastão de hóquei? Onto my knee?
Logo antes do meu curto programa?
You tried to Tonya Harding me, you liar.
Ok, pode ... vamos ficar calmos, ok?
- It's a long flight to Winnipeg. - Eu me machuquei também, você sabe.
It's not a Tonya Harding if I bust my own arm.
Era o bastão de hóquei do meu namorado, eu
estava segurando a sorte antes do meu curto
programa, quando você me derrubou do caminho
e me empurrou - desequilibrado! - Your boyfriend?
Ele era meu há dois meses.
Guess you thought you'd steal
him like you tried to steal my song.
Ele nunca foi seu namorado!
You went on one date!
E você pode ter sonata ao luar, é
básico e superestimado, assim como você.
- You bitch! - (gritando)
- Whoa, whoa, whoa! Parar! - (gritando)
A little help back here!
- (gritando) - Stop, stop!
- Eu preciso que você se sente! - You have control.
- Eu tenho controle. - You don't need to fight.
- (gritando) - Hey! Everyone just calm down!
Lexi. No!
Oh my God, no! Stef! Okay, no, no, no.
Ok, uh ... uh, ela precisa de pressão sobre isso.
I, I need the pads, the little white squares in the bag.
Sinto muito, me desculpe, me desculpe, - eu não quis machucar ninguém.
- Come on! Okay, okay.
Quando há, quando há um sangramento, os médicos
empurram fluidos, eles têm essa bolsa de pressão ...
Mas os pacientes precisam de um IV for that. Ok, ok.
Baby, tell me what to do. Diga -me como salvá -lo.
God! Okay, think, Martine, come on, come on.
OK, Eu tenho que desacelerar o sangramento.
Uh, ice!
Volte para Thompson!
Tell Dispatch to have an ambulance standing by.
Yeah, yeah.
OK. Fique comigo, baby.
Stay with me.
Nós a levamos a TCH.
Surgeon said if I hadn't put ice on it, she could've...
Cara, essa história está me estressando.
I'm gonna be captain soon, and people
are gonna expect me to have all the
answers, and I didn't know what to do today.
Stef não pôde me dizer.
Chopper or someone would've figured it out, just
like he knew to bust minimums to save Dani's leg.
Isso não é o mesmo, Lexi.
Nobody expects a pilot to know have to
save a person's life, just how to fly the plane.
Stef é minha namorada.
And she's going through something
right now and I don't know how to help her.
Às vezes, a pessoa mais próxima
dos controles tem a visão mais estreita.
Hey, from where I'm sitting,
you are a good pilot, Lexi.
E um bom parceiro.
♪ Ninguém sabe os problemas que já vi ♪
(HIGH-PITCHED BUZZING)
(Hayley): O que é isso?
- (DOOR CLOSES) - gaita caseira.
Stick around, I'm working on a killer solo.
Não me faça revogar seus privilégios de picolé.
I thought you might want an update on Stef.
Sua cirurgia correu bem. It'll take
time to recover, but she's lucky.
Eu queria saber se eu te veria.
I mean, I'm wondering if I'll see anyone again, - but, um...
- Estou ocupado.
I was in Winnipeg with my aunt.
Ela vai ficar em Thompson for a while too, but...
Desde que voltei, houve esse problema que
o paciente está levando muito do meu tempo.
Okay, what are you thinking?
Você sabe, porque ainda não fizemos ficção
científica - oh, ou um filme de ação. Mm! - Hum.
Bem, a princípio, foi apenas um mistério divertido, sabe?
How to help this tricky patient?
(Dr. Paul): E o paciente em 3b.
Has there been any improvement?
Ainda não, médico.
Keep an eye on it, will ya?
Detetive Chopra, preciso da sua ajuda.
I got a real sick patient in Room 3B.
O pobre seiva é uma linha plana emocional.
He needs a distraction, Chopra.
Algo para fazê -lo querer superar.
Lemme see what I can do, toots. I've got an inkling.
(Hayley): Detetive Chopra helped, but
then a whole new condition emerged.
O paciente gostou tanto de sua distração
que começou a desenvolver uma dependência.
And things had the potential to get scary.
Eles estão fazendo isso desde que me levantei.
I was trying to take a nap before my night shift at
TCH, but I'm too worried about the patient in Room 3B.
Ele não aceitará sua condição.
I'm beginning to worry he doesn't want to.
Se o paciente fosse fisgado com os efeitos de placebo
de sua distração, ele ficaria preso em um pesadelo.
I tried a lawman for help.
Eu com certeza seria obrigado por sua ajuda.
I got some real trouble with the patient in Room 3B.
Ele não quer enfrentar a realidade. It's been seven days.
Ele está evitando sua lesão.
I don't know, little lady.
Às vezes, é mais fácil se apegar às coisas, mesmo
que estejam machucando você, do que deixá -lo.
We were all worried about the patient,
Mas ninguém sabia o que fazer.
I dunno, it's the last thing I can think of to try.
Você pensa que você e Chopper can set it up?
- Estamos nisso. - Great, thanks.
Sou eu, não é? I'm the patient in 3B, aren't I?
Porque eu quero ficar no WheeZervision.
But you can't stay there forever.
Faz uma semana, Wheezer.
You can't avoid what's happening by
making up stories to distract yourself.
Você sabe, eu sei do que eram essas conversas.
What no one wanted to say to me, I know.
Realmente não há melhorias em sua visão?
Not yet. We need to keep his
spirits up, help him get through this.
Isso não poderia ser permanente, poderia?
Like, could his vision really just not come back?
É dano de nervos, é difícil dizer.
It could heal completely, or not
at all, but the longer it takes...
Ele vai precisar enfrentar isso algum dia.
Man, I don't know what Eu faria se fosse eu.
I don't think I could handle it.
Isso é algo que pode acontecer com você?
Could you really just go to work one day, and never fly again?
Não preciso que as pessoas escondam isso de mim.
Because it's the exact same
thing that I'm worried about, too.
Exatamente o mesmo continua
brincando repetidamente no meu
cérebro desde o ataque a laser.
What I'm trying to distract myself from.
Os pensamentos na minha cabeça que eu ...
I just can't listen to.
Eu não consigo ver.
And I may never fly again.
(Soluços pesados)
I didn't come see you sooner
because I was arranging your treatment.
Não consigo consertar isso para você, Wheezer.
As much as I want to.
(Suspiros)
But I do have something that might make you feel better.
- vai consertar meus olhos? - No.
But, it might help your heart.
Combustível de aviação? Are we at the airport?
Eu sei o quanto você deve perder isso.
And I know flying is the only thing that
can make you feel whole right now. Então...
Ok Chopper, Lexi. Good to go.
(ROOING PLANE)
(BREATHING HEAVILY)
(RINDO)
(Limpa a garganta)
Hey. (STEF CLEARING THROAT)
Ei. Ei.
Como você está, você precisa que eu pegue a enfermeira?
(RASPILY): That hurt.
Sim, o cirurgião disse que você ficaria dolorido por um tempo.
Desde que você levou uma lâmina de skate para a garganta
para tentar me proteger e tudo.
I know you're not up for it now, and
I'm honestly just glad that you're okay.
Mas em algum momento Stef, precisamos conversar.
About Dani and everything. Você mentiu para mim.
You said you'd tell me if there was a problem - I needed to know about.
- Não era nada estranho.
I just needed to know that she was okay.
Eu pensei que ... isso não é apenas sobre Dani,
não é? It's Mel, and Jeremy, and yesterday in the plane.
Isso era sobre mim.
Can you please get the nurse?
Meu pescoço realmente dói.
(CRYING)
Hey, I got your text.
O que é tudo isso?
Your reward.
Uh ... é sua maneira de se desculpar por me
enviar uma perseguição de ganso selvagem para
recuperar um ultrassom portátil que não temos?
No, this is what the wild goose chase was for.
Para manter seu cérebro irritante ocupado, enquanto eu montou tudo isso.
- Right. - I had to...
special order a few things.
- (Champagne Cork Pops) - Whoa!
- (risos) - Oh, crap, I'm so sorry.
Está tudo bem, não se preocupe com isso.
Envelope do Courier. Is this my documentary release?
Uh, não, hum ...
I thought I told you to shred all of this, - w-what is this?
- Sim, é a correspondência com um
advogado com o qual eu costumava trabalhar na St. Mary's.
I, I wanted a legal opinion on the documentary.
Sim, mas por que há uma cópia de liberação
assinada quando pedi para você destruí -la?
You gave it to them.
Você estava tão preocupado em conseguir um bom
documentário para Skymed que você, you gave it to them.
Percebi que estava errado
imediatamente e pedi que me devolvam
o lançamento e não para usar as imagens, mas ...
it's airing on national television this week.
Liguei para o advogado para encontrar uma maneira de bloqueá -lo.
I'm so sorry, Jay.
Eu estava sob tanta pressão para aumentar o perfil de
Skymed para ganhar a oferta para o Pacific base and I...
Mas isso é sobre Skymed, hmm?
Or is this about you trying to make
yourself look good after you went
viral from that stupid mistake at St. Mary's?
Você sabe disso?
This was about you making sure that
your name is something other than a joke,
Mesmo que isso significasse a destruição da minha carreira.
(MUMBLING)
(Música tensa)
(CRYING)
No...
(THEME MUSIC)
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -